Si vous avez déjà essayé d’apprendre une nouvelle langue, vous savez que c’est loin d’être facile ou simple.
Heureusement, nous avons beaucoup plus d’outils d’apprentissage des langues disponibles que nos ancêtres (qui n’avaient essentiellement que des livres et d’autres humains pour apprendre).
En effet, nous avons un nombre écrasant de ressources disponibles. Il ne se passe pas un jour sans que j’entende parler d’une nouvelle application d’apprentissage des langues qui promet de révolutionner le processus d’apprentissage ou d’offrir un chemin rapide vers la fluidité.
Mais peu importe la qualité (ou le prix) de l’application que vous utilisez, acquérir la maîtrise d’une langue nécessite beaucoup d’étude et de pratique. Vous pouvez faire des choses pour rendre votre temps d’étude plus efficace ou encore plus amusant, mais rien ne remplace le fait d’y consacrer des heures.
Cela dit, les applications d’apprentissage des langues peuvent jouer un rôle important dans votre cheminement vers la fluidité. Et tous ne sont pas créés égaux.
Dans cet article, nous examinons six des meilleurs. Que vous cherchiez à pratiquer le vocabulaire ou à trouver un professeur particulier, il y a une application pour vous sur cette liste.
Aperçu: La meilleure application gratuite pour apprendre les bases d’une grande variété de langues.
Prix: Gratuit (avec publicités). Pour 6,99 $ / mois, vous pouvez supprimer les publicités et débloquer des options de pratique supplémentaires.
Plateformes : Androïd, iOS, Internet
Si vous avez envisagé d’apprendre une langue, vous avez probablement rencontré Duolingo. L’application a été lancée en 2011 et n’a cessé de se développer depuis.
De toutes les applications de cette liste, Duolingo propose gratuitement le plus de contenu d’apprentissage. Il combine des exercices d’écoute, des leçons de vocabulaire, des informations sur la grammaire et même des exercices d’expression orale. Et tant que quelques publicités ne vous dérangent pas, vous obtenez tout cela sans payer un centime.
Duolingo propose également un grand nombre de langues. Actuellement, vous pouvez utiliser l’application pour apprendre :
- arabe
- tchèque
- danois
- Néerlandais
- espéranto
- finlandais
- Français
- Allemand
- grec
- Créole haïtien
- hawaïen
- hébreu
- Haut valyrien
- hindi
- hongrois
- indonésien
- irlandais
- italien
- Japonais
- Klingons
- coréen
- Latin
- Chinois Mandarin
- Navajo
- norvégien
- polonais
- Portugais
- roumain
- russe
- Gaélique écossais
- Espagnol
- Swahili
- suédois
- turc
- ukrainien
- vietnamien
- gallois
- yiddish
De plus, Duolingo vous permet d’apprendre des langues que vous ne trouverez pas dans d’autres applications d’apprentissage de langues :
- Il existe des langues avec un petit nombre de locuteurs, comme le yiddish et le navajo.
- Il existe des langues mortes comme le latin.
- Et il existe même des langues fictives telles que le klingon et le haut valyrien.
Si vous essayez d’apprendre l’une de ces langues, Duolingo est le point de départ.
Le seul inconvénient de Duolingo est sa focalisation sur la traduction. Même lorsque vous atteignez des niveaux plus élevés, l’application continue de présenter des cours en anglais. Cela peut entraver votre capacité à apprendre à penser dans la langue que vous apprenez.
Mais si vous êtes un débutant complet, Duolingo est toujours un excellent endroit pour commencer votre voyage d’apprentissage des langues (d’autant plus que c’est gratuit).
Aperçu: Une application fantastique pour apprendre le vocabulaire dans plusieurs langues largement parlées.
Prix: 9,99 $ / mois après un essai gratuit de 14 jours
Plateformes : Androïd, iOS, Internet
De nombreux cours de langue se concentrent trop sur la grammaire au début. Et tandis que la grammaire est importante pour apprendre à parler, le vocabulaire est beaucoup plus important pour communiquer.
Si vous connaissez un peu de vocabulaire, vous pouvez vous faire comprendre (même si vous semblez un peu enfantin au passage). Il n’en va pas de même si vous connaissez la grammaire mais que vous manquez de vocabulaire essentiel.
Reconnaissant cela, Lingvist se concentre sur le vocabulaire. L’application commence par vous apprendre les mots les plus courants dans la langue que vous apprenez. L’objectif est d’apprendre un vocabulaire qui couvre « 80 % des scénarios de tous les jours ». De cette façon, vous ne perdez pas votre temps à apprendre des mots que vous n’utiliserez probablement pas.
Lingvist utilise également la répétition espacée pour vous aider à apprendre plus efficacement. L’application vous interroge sur les mots juste avant que vous ne soyez sur le point de les oublier, ce qui est le moyen le plus optimal de mémoriser des informations.
De plus, Lingvist se concentrera sur les mots avec lesquels vous avez du mal, sans perdre votre temps à revoir le vocabulaire que vous connaissez déjà. Si vous avez utilisé une application flashcard telle qu’Anki, cette approche vous sera familière.
Le seul inconvénient de Lingvist est sa sélection limitée de langues. Actuellement, l’application prend en charge :
- Néerlandais
- Français
- Allemand
- italien
- Portugais
- russe
- Espagnol (castillan et latino-américain)
Si vous apprenez l’une de ces langues, Lingvist est une excellente option. Mais les futurs apprenants d’autres langues devront chercher ailleurs.
Aperçu: La meilleure application pour apprendre à prononcer, épeler et penser dans une autre langue.
Prix: 9,99 $ / mois après un essai gratuit de 14 jours. Le coaching en direct est disponible moyennant des frais supplémentaires (certaines langues uniquement).
Plateformes : Android, iOS
Voulez-vous être confondu avec un locuteur natif ? Si oui, maîtriser la prononciation dans votre langue cible est essentiel.
Une bonne prononciation améliorera également votre compréhension orale, ce qui facilitera grandement la communication avec des locuteurs natifs et l’utilisation des médias dans la langue que vous apprenez.
Reconnaissant cela, Fluent Forever se concentre sur vous apprendre à prononcer (et épeler) votre langue cible en premier. Ce n’est qu’une fois que vous avez maîtrisé ces bases que vous passez à l’apprentissage du vocabulaire et de la grammaire. Cette approche est basée sur une méthode que le fondateur et polyglotte Gabriel Wyner a développée dans son livre Courant pour toujours.
En plus de vous apprendre la prononciation et l’orthographe, Fluent Forever utilise une approche basée sur la fréquence pour apprendre le vocabulaire. Autrement dit, vous apprenez d’abord les mots les plus courants.
L’application vous éloigne également de la traduction et vous apprend à penser dans la langue que vous apprenez. Il le fait avec des flashcards à base d’images que vous créez vous-même. Rendre la langue plus personnelle de cette manière améliore votre apprentissage et votre rétention.
Fluent Forever prend actuellement en charge les langues suivantes :
- Néerlandais
- Français
- Allemand
- italien
- Japonais
- coréen
- Chinois Mandarin
- portugais (brésilien)
- russe
- Espagnol (Amérique latine et castillan)
En plus de l’apprentissage basé sur l’application, Fluent Forever propose également un coaching en direct avec des enseignants professionnels (moyennant des frais mensuels supplémentaires).
Le coaching n’est disponible que dans certaines langues au moment de la rédaction de cet article, mais les développeurs travaillent à étendre les options de coaching en fonction de l’intérêt des utilisateurs.
Aperçu: Une application qui vous permet de trouver des professeurs de langues pour des cours individuels en ligne.
Prix: Varie (chaque enseignant fixe son propre tarif).
Plateformes : Androïd, iOS, Internet
Traditionnellement, les cours de langue en direct étaient d’un coût prohibitif. Mais grâce à la puissance d’Internet et des plateformes de chat vidéo, les leçons individuelles sont désormais moins chères et plus accessibles que jamais.
iTalki a joué un grand rôle dans cette révolution de l’enseignement des langues.
Contrairement aux autres applications de cette liste, iTalki n’offre pas de cours de langue lui-même. Au lieu de cela, c’est un endroit pour trouver et réserver des cours avec des professeurs en direct. Les enseignants sur iTalki vont des « tuteurs communautaires » sans formation formelle aux instructeurs professionnels avec des décennies d’expérience.
Pour trouver un professeur sur iTalki, il vous suffit de créer un compte. Ensuite, vous pouvez filtrer les enseignants potentiels en fonction de la langue, du prix et même du niveau d’expérience. À partir de là, vous pouvez généralement réserver une leçon d’essai pour une somme modique. Cela vous aide, vous et l’enseignant, à décider si vous travaillerez bien ensemble.
Le coût des leçons sur iTalki varie. Chaque enseignant fixe son propre tarif et certains proposent des réductions pour l’achat de plusieurs leçons à l’avance. Les taux de change et les différences de coût de la vie signifient également que certains enseignants seront moins chers que d’autres.
iTalki prétend proposer des cours dans plus de 150 langues. Les langues les plus populaires/largement parlées auront tendance à avoir plus d’enseignants disponibles. Pourtant, il est possible de trouver des professeurs de langues obscures ou même en voie de disparition comme le gaélique irlandais ou l’araméen.
Aperçu: Une plateforme communautaire de questions-réponses pour les apprenants en langues.
Prix: Gratuit (fonctionnalités limitées). Pour 4,49 $ / mois, vous pouvez supprimer les publicités, rechercher des questions et lire un nombre illimité de réponses audio/vidéo.
Plateformes : Androïd, iOS, Internet
Des applications comme Duolingo, Fluent Forever et Lingvist sont idéales pour apprendre les bases d’une langue. Cependant, vous finirez par avoir des questions sur votre langue cible auxquelles ces plateformes ne pourront tout simplement pas répondre.
Dans ce cas, votre meilleure option est de demander à un enseignant. Mais embaucher un enseignant peut être coûteux (et excessif pour des questions ponctuelles). Comme alternative, considérez HiNative. Cette plate-forme vous permet de poser des questions sur une langue et d’obtenir des réponses de locuteurs natifs.
Par exemple, disons que vous n’êtes pas sûr de la signification d’un terme d’argot particulier. HiNative est l’endroit idéal pour poster votre question et obtenir des réponses que vous ne trouverez jamais dans un manuel.
Mieux encore, vous pouvez poser la plupart des questions gratuitement (bien que vous puissiez payer pour augmenter la visibilité de vos questions et obtenir une réponse plus rapidement).
En plus de poster des questions sur le vocabulaire et la grammaire, vous pouvez également obtenir des commentaires sur votre écriture ou même votre prononciation.
Assurez-vous simplement de prendre le temps de répondre aux questions sur votre langue maternelle. HiNative est une plate-forme communautaire, après tout, et cela ne fonctionne que si tous les utilisateurs contribuent.
HiNative prend actuellement en charge plus de 110 langues. Cependant, comme avec iTalki, les langues plus largement parlées ou populaires auront tendance à avoir plus de contributeurs.
Aperçu: La meilleure application pour apprendre à lire le japonais.
Prix: 9 $ / mois. Un abonnement à vie est également disponible pour un paiement unique de 299 $.
Plateformes : la toile
WankiKani aborde l’un des plus grands défis des étudiants en japonais : la lecture. Le japonais utilise un système d’écriture qui ne ressemble à aucun autre, et il est notoirement difficile et déroutant. C’est-à-dire jusqu’à ce que vous commenciez à utiliser WaniKani.
L’application combine mnémoniques et répétitions espacées pour vous apprendre 2 000 kanji et 6 000 mots de vocabulaire en un peu plus d’un an. Mieux encore, les trois premiers niveaux d’apprentissage dans l’application sont gratuits (pas de publicité, de limite de temps ou d’autres restrictions).
Aussi génial que tout cela soit, sachez que WaniKani est ne pas une ressource pour apprendre à parler japonais. Pour cela, Martin recommande iTalki ou Duolingo (en particulier Duolingo Stories, qui se concentrent sur les compétences d’écoute).
Enfin, WaniKani fait généralement une vente du Nouvel An sur son abonnement à vie. Cela peut vous faire économiser pas mal d’argent si vous prévoyez de vous en tenir à l’application à long terme.
Les applications d’apprentissage des langues ne sont que le début
Si vous apprenez une nouvelle langue, les applications de cette liste sont un excellent point de départ.
Cependant, une application ne peut vous mener que jusqu’à présent. Pour vraiment apprendre une langue, vous devez passer beaucoup de temps à la pratiquer et finalement à l’utiliser. Heureusement, ce processus est très amusant une fois que vous avez dépassé le stade du débutant.
Bon apprentissage des langues !
