Étudiant.es
  • Classements des écoles
  • Actualité étudiante
    • Licence
    • Master
    • MOOC
    • ENT
    • I-Prof
  • Dissertations et devoirsNEW
    • Art
    • Français
    • Histoire, géographie et politique
    • Littérature
    • Philosophie
    • Sciences économiques et sociales (SES)
  • Quiz métiers
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Classements des écoles
  • Actualité étudiante
    • Licence
    • Master
    • MOOC
    • ENT
    • I-Prof
  • Dissertations et devoirsNEW
    • Art
    • Français
    • Histoire, géographie et politique
    • Littérature
    • Philosophie
    • Sciences économiques et sociales (SES)
  • Quiz métiers
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
Classements et avis des écoles en France en 2022 | Étudiant.es
No Result
Voir tous les résultats

Classement des écoles » Actualité étudiante » Les téléspectateurs de Fox News écrivent sur 'BLM' de la même manière que les téléspectateurs de CNN écrivent sur 'KKK'

Les téléspectateurs de Fox News écrivent sur 'BLM' de la même manière que les téléspectateurs de CNN écrivent sur 'KKK'

par L'équipe étudiant.es
1 novembre 2020
dans Actualité étudiante
Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur LinkedinPartager sur WhatsAppPartager par email

Ce n'est un secret pour personne que la politique américaine est devenue très polarisée.

Même ainsi, il y a probablement peu d'Américains vivants qui aient jamais été témoins de quoi que ce soit qui soit comparable au premier débat présidentiel de cet automne.

Était-ce vraiment le cas que la nation ne pouvait pas faire mieux qu'une bataille verbale de nourriture, avec deux candidats se lançant des insultes de quatrième année et se parlant?

Pour nous, le débat discordant n'était qu'un symptôme de plus du discours civique effiloché de la nation, qui, dans une étude récente, nous avons pu montrer s'étend aux mots que nous utilisons pour parler de politique.

Plus tôt cette année, nous avons commencé à créer un ensemble de données qui comprend tous les commentaires des téléspectateurs sur les vidéos YouTube publiés par quatre réseaux de télévision – MSNBC, CNN, Fox News et One America News Network – qui ciblent des tranches du spectre politique. Ensemble, l'ensemble de données contient plus de 85 millions de commentaires sur plus de 200000 vidéos de 6,5 millions de téléspectateurs depuis 2014.

Nous avons étudié s'il existe des variantes distinctes de l'anglais écrites dans les sections des commentaires, semblables à la distinction entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

En utilisant des méthodes d'apprentissage automatique, nous avons constaté que ces permutations existent. De plus, nous pouvons les classer en termes de «gauche» et de «droite». À notre connaissance, il s'agit de la première démonstration empirique de différences linguistiques quantifiables dans le public des informations.

Notre deuxième découverte, cependant, était encore plus inattendue.

Notre système de traduction par apprentissage automatique a constaté que des mots aux significations très différentes, comme «KKK» et «BLM», étaient utilisés exactement dans les mêmes contextes en fonction de la chaîne YouTube analysée.

L'entreprise qu'un mot garde

Lors de la traduction de deux langues différentes, par exemple l'espagnol et l'anglais, les systèmes de traduction automatisés comme Google Traduction commencent par un vaste ensemble de textes de formation dans les deux langues. Le système applique ensuite des méthodes d'apprentissage automatique pour devenir meilleur dans la traduction.

Au fil des ans, cette technologie est devenue de plus en plus précise, grâce à deux informations clés.

Le premier remonte aux années 1950, lorsque le linguiste John Rupert Firth a proposé l'aphorisme «Vous connaîtrez un mot par la compagnie qu'il garde».

Pour les systèmes de traduction automatique modernes, la «société» qu'un mot conserve est son «contexte», ou les mots qui l'entourent. Par exemple, le mot anglais «raisin» apparaît dans des contextes tels que «jus de raisin» et «vigne de raisin», tandis que le mot équivalent en espagnol, uva, se produit dans les mêmes contextes – jugo de uva, vid de uva – dans des phrases espagnoles.

La deuxième découverte importante est venue assez récemment. Une étude de 2013 a trouvé un moyen d'identifier – et ainsi de relier – le contexte d'un mot dans une langue à son contexte dans une autre. La traduction automatique moderne dépend fortement de ce processus.

Ce que nous avons fait, c'est d'utiliser ce type de traduction d'une manière entièrement nouvelle: traduire de l'anglais vers l'anglais.

Quand les "Trumptards" deviennent des "flocons de neige"

Cela peut paraître bizarre. Pourquoi traduire l'anglais vers l'anglais?

Eh bien, considérez l'anglais américain et l'anglais britannique. De nombreux mots sont identiques dans les deux langues. Pourtant, il peut y avoir des différences subtiles. Par exemple, «appartement» en anglais américain peut se traduire par «appartement» en anglais britannique.

Pour les besoins de notre étude, nous avons étiqueté la langue utilisée dans la section des commentaires de chaque réseau «MSNBC-Anglais», «CNN-Anglais», «Fox-Anglais» et «OneAmerica-Anglais». Après avoir analysé les commentaires, nos algorithmes de traduction ont découvert deux modèles différents de «mots mal alignés» – des termes qui ne sont pas identiques dans les sections de commentaires mais qui sont utilisés dans les mêmes contextes.

Un type était similaire à «appartement» et «appartement», dans le sens où les deux décrivent ostensiblement la même chose. Cependant, les paires de mots que nous avons découvertes ont des intonations différentes. Par exemple, nous avons constaté que ce qu'une communauté appelle «Pelosi», l'autre appelle «Pelousy»; et «Trump» dans une langue d'information se traduit par «Drumpf» dans une autre.

Un deuxième type de désalignement – et plus profond – s'est produit lorsque les deux mots se réfèrent à deux choses fondamentalement différentes.

Par exemple, nous avons constaté que dans CNN-anglais, "KKK" – l'abréviation de Ku Klux Klan – est traduit par notre algorithme en "BLM" – abréviation de Black Lives Matter – en Fox-anglais. L'algorithme trouve essentiellement que les commentaires faits par une communauté sur KKK ressemblent beaucoup aux commentaires de l'autre sur BLM. Bien que les systèmes de croyance du KKK et du BLM soient à peu près aussi différents que possible, selon la section des commentaires, ils semblent chacun représenter quelque chose de tout aussi inquiétant et menaçant.

CNN-English et Fox-English ne sont pas les deux seules langues affichant ces types de désalignements. L'extrémité conservatrice du spectre elle-même se divise en deux langues. Par exemple, «masque» en Fox-anglais se traduit par «museau» en OneAmerica-anglais, reflétant les différences d'attitudes dans ces sous-communautés.

Il semble y avoir une dualité miroir en jeu. «Conservatisme» devient «libéralisme», «rouge» est traduit par «bleu», tandis que «Cooper» est converti en «Hannity».

Il ne manque pas non plus ce que l'on ne peut appeler que des insultes enfantines.

«Trumptards» en CNN-anglais se traduit par «flocons de neige» en Fox-anglais; «Trumpty» en CNN-anglais se traduit par «Obummer» en Fox-anglais; et «républicains» en CNN-anglais se traduit par «démocraps» en Fox-anglais.

Territoire inexploré

Les linguistes soulignent depuis longtemps à quel point une communication efficace entre des personnes de croyances différentes nécessite un terrain d'entente. Nos résultats montrent que la façon dont nous parlons des questions politiques est de plus en plus différente; selon qui écrit, un mot commun peut être imprégné d'une signification entièrement différente.

[Connaissance approfondie, au quotidien. Inscrivez-vous à la newsletter de The Conversation.]

Nous nous demandons: à quelle distance sommes-nous du point de non-retour lorsque ces différences linguistiques commencent à éroder le terrain d'entente nécessaire à une communication productive?

Les chambres d'écho sur les réseaux sociaux ont-elles exacerbé la polarisation politique au point que ces désalignements linguistiques se sont enracinés dans le discours politique?

Quand «démocratie» dans une variante linguistique cessera-t-elle de se traduire par «démocratie» dans l'autre?

Mark Kamlet, professeur universitaire d'économie et de politique publique, L'université de Carnegie Mellon; Ashique KhudaBukhsh, scientifique de projet à l'École d'informatique, L'université de Carnegie Mellon, et Tom Mitchell, professeur universitaire fondateur d'apprentissage automatique, L'université de Carnegie Mellon

Cet article est republié à partir de The Conversation sous une licence Creative Commons. Lisez l'article original.

À partir d'articles de votre site

Articles connexes sur le Web

Partager60Tweet38Partager11EnvoyerEnvoyer

★★★★★

Article précédent

BUSTED: le sénateur du Texas GOP n'a pas «  obtenu son diplôme '' du programme de droit d'Oxford – comme indiqué lors de la campagne précédente

Article suivant

Thanksgiving en 2020 – Le blog des étudiants internationaux

L'équipe étudiant.es

étudiant.es : une équipe de jeunes étudiants vous proposant chaque jour du contenu de qualité sur la vie étudiante en France.

En rapport avec cet article

« Un objectif civique plus profond »: l’auteur explique pourquoi les opinions de Ron DeSantis sur les études sur les Noirs sont complètement fausses

1 février 2023

5 raisons pour lesquelles nous devons nous opposer aux lois anti-grève du gouvernement

1 février 2023

Comment les « théoriciens du complot » d’extrême droite MAGA poussent toujours la « covidiotie » non scientifique: libertaire

1 février 2023

EXCLUSIF: « Aujourd’hui est une déclaration de notre intention de riposter », interview de Dave Ward du CWU

1 février 2023

Étudier en Virginie en tant qu’étudiant international – Le blog des étudiants internationaux

1 février 2023

RNC soutient l’interdiction de l’avortement pendant six semaines car il encourage les membres à adopter la « législation anti-choix la plus stricte »

1 février 2023

Articles populaires

Prêt étudiant : toutes les informations essentielles

16 janvier 2023

Pourquoi le soutien scolaire est-il devenu si populaire ?

12 décembre 2022

Comment faire une demande de bourse auprès du CROUS ?

31 octobre 2022
No Result
Voir tous les résultats

Articles recommandés

Ce que vous devez savoir sur LinkedIn pour réussir

5 octobre 2022

Comment travailler dans la RSE ?

3 octobre 2022

L’intérêt des résidences coliving pour étudiants

30 septembre 2022

Comment se former en ligne ? 11 techniques pour réussir

27 septembre 2022

Formation DevOps en alternance : quelles sont les possibilités ?

23 septembre 2022

Quel plafond ne pas dépasser pour toucher la prime rentrée scolaire 2022 ?

23 septembre 2022

Comment aménager un studio de 9m2 ?

14 septembre 2022

Pourquoi faire une formation en développement web ?

13 septembre 2022

Quelle grande école pour réussir votre avenir ?

13 septembre 2022

Comment réussir son entretien d’embauche ?

9 septembre 2022

Comment passer son permis rapidement et pas cher ?

8 septembre 2022

Quel diplôme pour être skipper de voilier de croisière ?

7 septembre 2022

Comment faire ses courses en ligne facilement ?

7 septembre 2022

Combien coûtent les frais d’une formation VGP ?

6 septembre 2022

Pourquoi faire appel à une agence SEO ?

5 septembre 2022

Comment obtenir les informations essentielles pour accéder à l’école du tourisme ESG ?

12 août 2022

Qui sommes nous ?

Étudiant.es vous propose chaque jour le meilleur de l’actualité étudiante, ainsi que des classements et avis sur toutes les écoles en France.

Recevoir notre newsletter

Recevez les dernières actualités étudiantes en France directement par email.

  • Mentions légales
  • Contact

© 2022 Étudiant.es | Classements et avis des écoles en France en 2022 par Tremplin Numérique

No Result
Voir tous les résultats
  • Classements des écoles
  • Actualité étudiante
    • Licence
    • Master
    • MOOC
    • ENT
    • I-Prof
  • Dissertations et devoirs
    • Art
    • Français
    • Histoire, géographie et politique
    • Littérature
    • Philosophie
    • Sciences économiques et sociales (SES)
  • Quiz métiers
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact

© 2022 Étudiant.es | Classements et avis des écoles en France en 2022 par Tremplin Numérique

Ce site utilise les cookies. En continuant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies afin d'assurer le bon déroulement de votre visite et de réaliser des statistiques d'audience. Visitez nos mentions légales .