Un détail important a été perdu dans l'indignation et le dégoût suscités par la décision de Donald Trump de se lancer dans la vente de bibles. Il a été négligé, parce que peu de gens dans la culture américaine dominante reconnaissent son importance, et ils ne l’ont pas reconnu, parce qu’ils n’ont pas été élevés et éduqués par des protestants conservateurs blancs.
S’ils l’étaient, ils comprendraient peut-être que Donald Trump faisait plus que simplement marchandiser un texte sacré au cours de la semaine précédant Pâques. Il envoyait un message à des adeptes spécifiques : j’établirai une religion d’État. Mais pas n’importe quelle religion : la seule vraie religion.
La réaction à son discours biblique aurait pu rapprocher l’Amérique de l’unité nationale plus que tout ce que Trump a jamais fait. Voici un sadique menteur, voleur et coureur de jupons, qui ne connaîtrait pas une vertu chrétienne si on la lui expulsait de la bouche, en disant : « Les chrétiens sont assiégés dans ce pays et nous devons protéger les contenus pro-Dieu. » L’achat de sa « Bible God Bless America » aidera, a-t-il dit, à « diffuser les valeurs chrétiennes auprès des autres ». Les hurlements de dérision étaient assourdissants et collectifs.
Charlie Sykes semble représentatif. « Ce n’est pas seulement une question de culte. C’est escroc. C'est tellement dans l'image de marque de Donald Trump », a-t-il déclaré à Mika Brzezinski de MSNBC. «Il joue sur le thème 'Je suis le défenseur du christianisme', encourageant les nationalistes chrétiens. Mais la seule chose dont vous ne pouvez pas détourner les yeux, c'est qu'il marchandise la Bible pendant la Semaine Sainte, et qu'il la vend 60 dollars. Cet argent pourrait servir à payer une partie des frais juridiques liés à sa relation avec une star du porno qu'il a payés.
Tout cela est vrai, mais le plus important est le genre de Bible qu'il vend.
Maintenant, je suppose que, pour la plupart des chrétiens traditionnels, une Bible est une Bible est une Bible. Qu'il s'agisse de la nouvelle version standard révisée, de la nouvelle version internationale, de la nouvelle version catholique de la traduction vivante ou de la Bible annotée d'Oxford, les détails peuvent différer, mais le message est le même, et le message – la « bonne nouvelle » – est la indiquer.
Ce n’est pas le cas des protestants conservateurs blancs, c’est-à-dire des personnes qui ont tendance à se démarquer de la culture américaine dominante et qui ont tendance à soutenir catégoriquement Donald Trump. Pour eux, les autres versions ne sont pas simplement fausses. Ils sont blasphématoires. Une seule version est la parole infaillible de Dieu. C'est la version King James.
Je ne sais pas pourquoi c'est le cas. Il y a peut-être une histoire qui mérite d'être racontée. (Si vous le savez, partagez-le.) Je suppose, d'après mon expérience, qu'une telle fidélité à la version King James vient de divers facteurs. L’un est la coutume et la tradition. Un autre est la beauté du texte. (Tous ces toi et ces mille justes son respectueux et saint !) Mais le plus important est la politique. Les gens d’une « vraie religion » adorant « un vrai Dieu » se définissent très souvent par opposition aux gens qui, croient-ils, sont d’une « fausse religion » adorant « un faux dieu ». La version King James établit une frontière permanente entre nous et eux.
Trump ne sait rien de la Bible, oubliez de savoir qu'il en existe différentes versions. Il était donc frappant, au point d'être alarmant, qu'il ait soigneusement vérifié quelle version il vendait dans sa vidéo de présentation, et que les textes supplémentaires à la version King James comprenaient la Constitution américaine, la Déclaration des droits, l'engagement. of Allegiance et les paroles de « God Bless the USA » de Lee Greenwood. Trump est suffisamment un showman pour comprendre l'attrait non critique de la chanson de Greenwood, mais je ne peux pas imaginer qu'il connaissait l'importance de la version King James pour les protestants conservateurs blancs qui le suivent. Quelqu'un lui a dit d'en parler pour que son message soit clair.
Ce message ? Trump a déclaré que « la religion et le christianisme sont les plus grandes choses qui manquent à ce pays », sous-entendant que l’achat d’une de ses bibles remédierait à cela. Mais en vérifiant le nom de la version King James, il a subtilement signalé que ce qui manquait n'était pas n'importe quelle religion, ni n'importe quelle religion. Christianisme. Ce qui manque, c'est la seule vraie religion, celle qui a établi une frontière permanente entre nous et eux et celle que, s'il est élu, lui seul redonnera à sa juste place d'autorité.
La « clause d'établissement » du premier amendement – celle qui établit le mur entre l'Église et l'État – est souvent interprétée à tort comme signifiant protéger les religions de l'influence du gouvernement. Il est cependant plus juste de dire qu'elle protège les religions les unes des autres et que sans une telle garantie, la liberté de religion, notamment le libre exercice de la religion, serait constamment menacée. Si « la seule vraie religion » prend le dessus, et ce sera le cas sous un second mandat de Trump, aucune autre religion ne sera en sécurité, pas même les autres christianismes.
Donald Trump veut être le porte-parole de la Bible comme il l’était pour les steaks, l’eau et une « université ». Il veut également être le porte-parole du christianisme lui-même, sous toutes ses formes. (Tout comme il ne connaît pas la différence entre les Bibles, je suis sûr qu'il ne connaît pas la différence entre les christianismes.) Il peut réussir – si les chrétiens traditionnels pour qui une Bible est une Bible est une Bible ne reconnaissent pas et ne reconnaissent pas la différence entre les Bibles. pas à juste titre craindre, l'importance politique d'un candidat présidentiel autoritaire qui lance son Version Roi Jacques.
